Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 57:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 57:7

SV	Gij stelt uw leger op een hogen en verhevenen berg; ook klimt gij derwaarts op, om slachtoffer te offeren.
WLC	עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃
Trans.	‘al har-gāḇōhha wəniśśā’ śamətə mišəkāḇēḵə gam-šām ‘ālîṯ lizəbōḥa zāḇ^aḥ:

Aantekeningen

Gij stelt uw leger op een hogen en verhevenen berg; ook klimt gij derwaarts op, om slachtoffer te offeren.

leger, of bed.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַ֤ל

-

הַר־

berg

גָּבֹ֙הַּ֙

op een hogen

וְ

-

נִשָּׂ֔א

en verhevenen

שַׂ֖מְתְּ

Gij stelt

מִשְׁכָּבֵ֑ךְ

uw leger

גַּם־

-

שָׁ֥ם

-

עָלִ֖ית

ook klimt gij

לִ

-

זְבֹּ֥חַ

te offeren

זָֽבַח

derwaarts op, om slachtoffer

Gij stelt uw leger op een hogen en verhevenen berg; ook klimt gij derwaarts op, om slachtoffer te offeren.

____

עַ֤ל הַר MT 4QIsaⁱ;
גָּבֹ֙הַּ֙ MT (4QIsaⁱ);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q62=4QIsaⁱ (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!